-
1 you are prejudiced against him
Макаров: вы пристрастны к немуУниверсальный англо-русский словарь > you are prejudiced against him
-
2 make out a case against smb.
(make out a case (или put the case) against (или for) smb. (или smth.))выступать против ( или за) кого-л. (или чего-л.); приводить доводы против ( или в защиту) кого-л. (или чего-л.)There has been a heavy shower of letters in The Times about the mistakes made by famous novelists... The correspondence was extremely interesting, but as one read it, one became more and more astonished at the weakness of the case made out against the novelists... (Kenk) — В "Таймс" хлынул поток писем об ошибках, допущенных великими романистами... Письма были чрезвычайно интересны, но, читая их, я все больше удивлялся, как ничтожна, в сущности, эта критика в адрес великих писателей...
If, as I think, we are still... subconsciously a little prejudiced against the use of idiom, I should like to put the case for it as emphatically as I can (L. P. Smith, ‘Words and Idioms’) — Так как мы, я полагаю, все еще... подсознательно предубеждены против идиом, то мне хотелось бы самым решительным образом выступить в их защиту.
I must say he put the case for me rather well; I couldn't have done better myself. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — Надо сказать, что Джон очень хорошо изложил мою позицию в этом вопросе. Я бы и сам лучше не смог.
Large English-Russian phrasebook > make out a case against smb.
-
3 take issue against smb.
(take issue against (или with) smb. (или smth.))выступить против кого-л. (или чего-л.)And so today the laborer and the farmer, as well, are beginning to believe that wars and preparedness are of no benefit to them - only an expense and a gory one, - and in consequence are joining to take issue against the capitalist. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. I) — В наши дни как рабочие, так и фермеры уже понимают, что войны и подготовка к ним несут одни тяготы, что все это - дополнительные расходы и кровопролитие, и они начинают объединяться против капиталистов.
Even prejudiced white masses, including those who still refuse admittance of Negroes to the new industries in the South, are compelled, therefore, to begin to take issue with the system of segregation because this keeps them down, too. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. XIII) — Даже зараженное предрассудками белое население, включая тех, кто все еще требует не допускать негров в новые отрасли промышленности на Юге, вынуждено протестовать против системы сегрегации, так как она ударяет и по ним.
-
4 prejudice
1. n1) предубеждение; предрассудок; пережиток в сознании; предвзятое мнение2) вред, ущерб•to lay aside one's prejudices — забывать о своих предубеждениях
to overcome one's prejudices — преодолевать свои предрассудки
- deep-seated prejudiceto terminate with extreme prejudice — развед. жарг. совершать политическое убийство ( крупного политического деятеля или даже главы государства)
- ideological prejudices
- national prejudices
- nationalistic prejudices
- old prejudices
- racial prejudices
- religious prejudices
- with prejudice to the interests of smb
- without prejudice to smth 2. v1) причинять ущерб, причинять вред, наносить ущерб, наносить вред; ущемлять ( интересы)2) восстанавливать ( против)3) уменьшать (возможность и т.п.)•to prejudice smb against smb — восстанавливать кого-л. против кого-л.
to be prejudiced against smth — относиться к чему-л. с предубеждением
-
5 относиться с предубеждением
(к кому-л./чему-л.) to be prejudiced (against)Большой англо-русский и русско-английский словарь > относиться с предубеждением
-
6 предубеждение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предубеждение
-
7 great Caesar!
(great Caesar! (тж. great snakes!; амер. great Godfrey или guns!))боже мой!; вот те на!, вот так так!, честное слово!, не может быть!; чёрт возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [great Caesar! и great snakes! первонач. амер.]; см. тж. great Scott!But look here: You're so prejudiced against Gopher Prairie that you overshoot the mark; you antagonize those who might be inclined to agree with you in some particulars but - Great guns, the town can't be all wrong! (S. Lewis. ‘Main Street’, ch. XXIII) — Но подумайте: вы так восстановлены против Гофер-Прери, что бьете мимо цели. Вы враждуете с тем, кто, может быть, кое в чем склонен согласиться с вами, но... Гром и молния! Не может же целый город быть неправ!
‘Great snakes! Regular circus layout! Just what you'd expect from a fool woman evangelist!’ decided Elmer. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XI) — "Ну и ну! Ни дать ни взять - цирк! Как раз то самое, чего можно ожидать от женщины-проповедницы, к тому же спятившей!" - решил Элмер.
-
8 hold the scales even
быть справедливым, непредубеждённым, судить беспристрастноWhen you think of the entirely villainous faces some people have, through no fault of their own, it must be awfully difficult sometimes for a Judge to hold the scales perfectly true, and not to allow himself to be prejudiced against a person by his appearance! (SPI) — Судье иногда очень трудно быть беспристрастным: ведь так легко поддаться недоброму чувству при виде злодейской физиономии, которая может принадлежать совершенно невинному человеку.
-
9 prejudice
1. [ʹpredʒədıs] n1. пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice - беспристрастно, без предвзятого мнения [ср. тж. 3]
a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.
to have a prejudice against smth. - иметь предубеждение против чего-л.
2. предрассудок3. вред, ущерб, причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда; несправедливостьto the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. - в ущерб кому-л., чему-л.
without prejudice to - а) без ущерба для (кого-л., чего-л.); б) юр. сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.); [ср. тж. 1]
2. [ʹpredʒədıs] vwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim - ком. мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
1. предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.)to prejudice smb. against smb. - восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л.
to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.
you are prejudiced in his favour [against him] - вы расположены /не беспристрастны/ [пристрастны] к нему
2. наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.)a prejudiced action - действие, наносящее ущерб
to prejudice one's chances of success - ставить под сомнение свои шансы на успех
he prejudiced his reputation - он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию
without prejudicing my rights - юр. без ущерба для моих прав
-
10 prejudice
ˈpredʒudɪs
1. сущ.
1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ беспристрастно to arouse, stir up prejudice ≈ вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение to break down, eliminate prejudice ≈ разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение deep, deep-rooted, deep-seated, ingrained, strong prejudice ≈ сильное/глубокое предубеждение race, racial prejudice ≈ расовые предрассудки/предубеждения religious prejudice ≈ религиозные предрассудки
2) предрассудок Syn: bigotry
3) вред, ущерб;
нанесение ущерба to the prejudice of, in prejudice of ≈ в ущерб without prejudice to ≈
1) без ущерба (для кого-л., чего-л.)
2) юр. сохраняя за собой право
2. гл.
1) а) предубеждать (against - против) ;
создавать предвзятое мнение;
настраивать против What has prejudiced you against modern music? ≈ Что вас так настроило против современной музыки? His unhappy childhood prejudiceed him against having children. ≈ Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей. б) располагать( в чью-л. пользу ≈ in favour of smb.)
2) наносить ущерб, причинять вред The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. ≈ Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He prejudiced his reputation. ≈ Он подмочил свою репутацию.
3) ставить под сомнение пристрастное, предвзятое мнение;
предубеждение - without * беспристрастно, без предвзятого мнения - a * in favour of smb. пристрастное /незаслужено хорошее/ отношение к кому-л. - to have a * against smth. иметь предубеждение против чего-л. предрассудок - to be steeped in * погрязнуть в предрассудках вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда;
несправедливость - to the * of smb., smth., in * of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л. - without * to без ущерба для( кого-л., чего-л.) ;
(юридическое) сохраняя за собой право;
не отказываясь от своего права( на что-л.) - we offer you, without *, $1000 in settlement of your claim( коммерческое) мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии предубеждать;
создавать предвзятое мнение (у кого-л.) - to * smb. against smb. восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л. - to * smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л. - you are *d in his favour вы расположены /не беспристрастны/ к нему наносить ущерб;
причинять вред;
портить;
уменьшать (шансы, возможности и т. п.) - a *d action действие, наносящее ущерб - to * one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех - he *d his reputation он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию - without prejudicing my right( юридическое) без ущерба для моих прав dismissal with ~ отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without ~ отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб ~ вред ~ наносить ущерб, причинять вред ~ наносить ущерб ~ предвзятое мнение ~ предрассудок ~ предубеждать (against - против) ~ предубеждать ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ предубеждение ~ располагать (in favour of smb. - в чью-л. пользу) ~ создавать предвзятое мнение ~ ущерб, причиненный несправедливым решением суда ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without ~ без ущерба without ~ не предрешая окончательного разрешения вопроса ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > prejudice
-
11 prejudice
['preʤədɪs] 1. сущ.1) предубеждение, предвзятое мнениеprejudice in favour of smb. — пристрастное отношение в пользу кого-л.
to arouse / stir up prejudice — вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение
to break down / eliminate prejudice — разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение
deep / deep-rooted / deep-seated / ingrained / strong prejudice — сильное, глубокое предубеждение
2) предрассудокrace / racial prejudice — расовые предрассудки
Syn:3) вред, ущерб; нанесение ущерба2. гл.to the prejudice of, in prejudice of — в ущерб
1) создавать предвзятое мнение; настраивать (за или против кого-л. / чего-л.)to prejudice smb. in smb.'s favour — настроить кого-л. в пользу кого-л.
His unhappy childhood prejudiced him against having children. — Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей.
2) наносить ущерб, причинять вредThe pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. — Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания.
He prejudiced his reputation. — Он испортил свою репутацию.
-
12 partisan
̈ɪˌpɑ:tɪˈzæn I
1. сущ.
1) а) адепт, поборник, приверженец, сторонник Syn: adherent, follower б) ярый сторонник, фанатик Syn: blind adherent, fanatical adherent
2) а) партизан Syn: guerilla б) руководитель партизанской группировки, повстанческого отряда
2. прил.
1) воен. партизанский a vigorous partisan war against the native population ≈ большая партизанская война против местного населения
2) поддерживающий какую-л. партию, являющийся сторонником какой-л. партии
3) а) фанатичный;
слепо верящий (чему-л.) б) претенциозный, пристрастный, предвзятый Syn: biased, prejudiced II сущ.;
ист. алебарда, протазан (холодное оружие пехоты европейских армий в 14-16 в.в.;
представляет собой длинное копье с насаженным боевым топором) Syn: halberd приверженец, сторонник - a blind(-devoted) * (фанатично) преданный сторонник - staunch * верный сторонник - * of despotism поборник деспотизма - * of the reform сторонник реформы - *s of peace сторонники мира фанатик партизан - a train blown up by *s поезд, взорванный партизанами командир партизанского отряда пристрастный;
слепо верящий (чему-либо) ;
фанатичный;
тенденциозный - * malice слепая злоба - to act in a * spirit быть ярым приверженцем (чего-либо) ;
иметь предвзятое мнение - to secure a * political advantage обеспечить политическое преимущество своей партии партизанский - * war партизанская война - * party партизанский отряд (историческое) протазан, алебарда (историческое) солдат или страж, вооруженный протазаном или алебардой partisan партизан ~ партизанский ~ приверженец, сторонник ~ ист. протазан, алебарда ~ узкопартийный ~ фанатичный;
слепо верящий (чему-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > partisan
-
13 biased
1. past participle of bias 2.2. adjectiveпристрастный, лицеприятный, тенденциозный; to be biassed against smb. иметь предубеждение против кого-л.Syn:one-sided, partial, partisan, prejudiced, slanted, subjectiveAnt:disinterested, open-minded, unbiased* * *(a) предубежденный; тенденциозный* * *пристрастный, предубежденный, предвзятый* * *['bi·ased || baɪəst] adj. пристрастный, тенденциозный, лицеприятный, необъективный* * *опереженныйпредвзятпредвзятыйпредубежденпредубежденныйпреклоненпреклоненныйпристрастенпристрастныйсклоненныйтенденциозентенденциозный* * *1) пристрастный, предубежденный 2) фанатичный; слепо верящий (чему-л.) -
14 biassed
1. past participle of bias 2.2. adjectiveпристрастный, лицеприятный, тенденциозный; to be biassed against smb. иметь предубеждение против кого-л.Syn:one-sided, partial, partisan, prejudiced, slanted, subjectiveAnt:disinterested, open-minded, unbiased* * *лицеприятный, необъективный, предвзятый* * *['bi·assed || baɪəst] adj. пристрастный, тенденциозный, лицеприятный, необъективный* * *преклоненпреклоненныйсклоненный* * *лицеприятный, необъективный -
15 bias(s)ed
['baɪəst]прил.1) лицеприятный, необъективный, предвзятый, предубеждённый, пристрастный, тенденциозныйSyn:one-sided, partial, partisan, subjective, jug-handled, preconceived, tendentious, prejudiced, slanted, discriminatory, interested, based on partialityAnt:2) фанатичный; слепо верящий (чему-л.)Syn: -
16 bias(s)ed
['baɪəst]прил.1) лицеприятный, необъективный, предвзятый, предубеждённый, пристрастный, тенденциозныйSyn:one-sided, partial, partisan, subjective, jug-handled, preconceived, tendentious, prejudiced, slanted, discriminatory, interested, based on partialityAnt:2) фанатичный; слепо верящий (чему-л.)Syn: -
17 partisan
I [ˌpɑːtɪ'zæn] 1. сущ.1)а) адепт, поборник, приверженец, сторонникSyn:б) ярый сторонник, фанатикSyn:blind adherent, fanatical adherent2)а) партизанSyn:б) руководитель партизанской группировки, повстанческого отряда2. прил.1) поддерживающий какую-л. партию, являющийся сторонником какой-л. партии2)а) фанатичный; слепо верящий (чему-л.)б) пристрастный, предвзятыйSyn:biased, prejudiced 3)3) партизанскийII [ˌpɑːtɪ'zæn] сущ.; ист.a vigorous partisan war against the native population — активная партизанская война против местного населения
алебарда, протазан (длинное копье с насаженным боевым топором; холодное оружие пехоты европейских армий в 14-16 вв.)Syn: -
18 get in first
expr infml1)She got in first and prejudiced the teacher against me — Она меня опередила и настроила учителя против меня
2)I didn't start the quarrel, she got in first — Я не начинал ссору, это она
-
19 get one's knife into smb.
paзг.вocпылaть злoбoй к кoму-л., peзкo нaпaдaть, нaпуcкaтьcя нa кoгo-л.; бecпoщaднo кpитикoвaть кoгo-л.; тoчить нoж пpoтив кoгo-л., бeз нoжa зapeзaть кoгo-л., cживaть кoгo-л. co cвeтaYou got your knife into me because I wouldn't flatter you (W. S. Maugham). Mr. Philip Blake, he was against Mrs. Crale too. Prejudiced, got his knife into her whenever he could (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > get one's knife into smb.
См. также в других словарях:
prejudiced — prej|u|diced [ˈpredʒudıst] adj 1.) having an unreasonable dislike of someone or something, especially a dislike of a group of people who belong to a different race, sex, or religion used to show disapproval ▪ Some officers were racially… … Dictionary of contemporary English
prejudiced — prejudice prej‧u‧dice 1 [ˈpredʒds] noun [countable, uncountable] 1. an unreasonable dislike of people because they are different from you in some way, especially because of their race, sex, or religious beliefs: • prejudice in the workplace •… … Financial and business terms
prejudiced — prej|u|diced [ predʒədıst ] adjective someone who is prejudiced has an unreasonable opinion or feeling about someone or something, especially HATRED or fear of a particular group of people: prejudiced views/attitudes prejudiced against: Rafferty… … Usage of the words and phrases in modern English
prejudiced — UK [ˈpredʒʊdɪst] / US [ˈpredʒədɪst] adjective someone who is prejudiced has an unreasonable opinion or feeling about someone or something, especially hatred or fear of a particular group of people prejudiced views/attitudes prejudiced against:… … English dictionary
prejudiced — adjective 1 having an unreasonable dislike of a particular group of people who are different from you in some way, especially because they belong to a different race, sex, or religion (+ against): He denied being prejudiced against black people.… … Longman dictionary of contemporary English
prejudiced — adj. VERBS ▪ be, seem ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ deeply, highly … Collocations dictionary
prejudiced — [[t]pre̱ʤʊdɪst[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ A person who is prejudiced against someone has an unreasonable dislike of them. A person who is prejudiced in favour of someone has an unreasonable preference for them. Some landlords and landladies… … English dictionary
prejudiced — prej·u·diced / pre jə dəst/ adj: resulting from or having a prejudice or bias for or esp. against alleged that the trial judge was prejudiced Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. prejud … Law dictionary
prejudiced — I (Roget s IV) modif. Syn. biased, preconceived, prepossessed, directed against, influenced, inclined, leaning, conditioned, presupposing, predisposed, dogmatic, doctrinaire, pedantic, opinionated, partisan, extreme, intransigent, hidebound,… … English dictionary for students
prejudiced — adjective Date: 1579 resulting from or having a prejudice or bias for or especially against … New Collegiate Dictionary
Arguments for and against drug prohibition — Arguments about the prohibition of drugs, and over drug policy reform, are subjects of considerable controversy. The following is a presentation of major drug policy arguments, including those for drug law enforcement on one side of the debate,… … Wikipedia